Lapsena sunnuntai oli paras päivä.
Isä laittoi aamiaiseksi munia, vohveleita ja pekonia.
Sen jälkeen hypättiin kiiltävään Cadillaciin.
Sitten alkoi seikkailu.
Ikinä ei tiennyt, mitä tapahtuu. Mutta hauskaa oli aina.
Senkin sika, Willie!
Isä oli urheillut kouluaikoina ja osasi vieläkin juosta.
Olet mennyttä, Willie! Alahan tulla, Louie!
Isä omisti talot, ja häntä kunnioitettiin.
Missä vuokra viipyy? —Anna viikko maksuaikaa.
Annetaanko vielä viikko? —Okei.
Oletko varma? Sinun kolmen dollarin viikkorahasi tulee vuokrista.
Jos annat hänen mennä, saat vain 2,70.
Pian muutkin haluavat lisäviikon, etkä sinä saa penniäkään.
Ei jätskiä, limua, karkkia. Vietkö poikani karkit?
En! —Anna kaikki rahat.
Haluan loput perjantaina.
Siinähän odottelet.
63 jäljellä. Ole hyvä. —Yksi dollari puuttuu.
Laske uudestaan. Tammikuu on vaikea kuukausi.
Niin on joulukuukin. Rahat tänne. —Niin sitä pitää.
Sunnuntai oli paras päivä.
Mitä tykkäät?
Ensimmäinen talosi. Nyt olet vuokraisäntä.
Joku päivä saat kaikki minun taloni.
Kiitos, Big Lou.
No niin. Täältä tulee Kritski.
Ramppaatte edestakaisin. Siksi ovi hajosi.
Pysykää sisällä. Ei käydä ostamassa yhtä asiaa kerralla.
Ostetaan tusina! Oletteko kuulleet tusinasta?
Ovi ei toimi. Se on rikki.
Se toimi, kunnes rikoitte sen.
Menkää hotelliin. Siellä on sähköt. Minä haluan vain vuokrarahat.
Miten pojan on tarkoitus tehdä läksyt? Kynttilänvalossako?
Niin Lincoln teki. Ehkä pojastakin tulee pressa.
Rahat tänne.
Tiedätkö, minkä papanoita ne ovat?
Hirven. —Rotan, Kritski.
Sinulla on paskahommat hanskassa.
Missä huumorintaju? —Mitä aiot tehdä?
En mitään. Ne maksavat vuokraa ja saavat jäädä.
Terve, naapuri. —Sinulla on vuokrarästejä, Marlon.
Tiedän. Äiti tekee kuolemaa ja tarvitsee rahaa.
Montako kertaa äiti on melkein kuollut? —Kuusi.
Onneksi hän on elossa. —Hanki vakuutus.
Kun äitisi kupsahtaa, voit maksaa vakuutuksella vuokrat.
Eikö teillä latinoilla ole minkäänlaista ylpeyttä?
Olen ylpeä, että minulla on katto pään päällä.
En elä pahvilaatikossa.
Minulla on koti. Siitä olen ylpeä.
Haluan vuokrarahat perjantaina käteen.
Mitä kuuluu, veli Gilliam? —Mahtavaa.
Heräsin aamulla hengissä. Hallelujaa.
Ja aamenet päälle.
Rukoilin sinun puolestasi eilen, Kritski.
Rukoilin, että korjaat vessan.
Pysy kaukana minusta. —Et sinä sitä halua.
Saatana haluaa sitä. —Ja minä. Hallelujaa!
Ha...
Senkin rahanahne paskiainen, Kritski!
Joku sentään tajuaa. —Oletko Louis Kritski?
Kuka kysyy? —Naomi Bensinger.
Tykkäätkö autosta? —Olen asuntoviraston asianajaja.
Älä koske autooni.
En tapaile naisia, jotka puhuvat virastoista ja laista.
Rakennuksesta on tehty monta valitusta.
Ette reagoi niihin. —Kuka väitti, että olen Kritski?
Asukkaat tunnistivat. —Eivät ne erota meitä toisistaan.
Pitävät sinuakin Kritskinä.
Mitä jos jutellaan asiasta lounaalla?
En halua lounaalle, mutta oikeudessa nähdään.
Huonot ekat treffit, mutta nätit sääret.
Otapa papuja, Heather. —En syö vihanneksia.
Aiotko jauhaa purkkaa pöydässä? —Unohdin sen.
Miksi joudun oikeuteen?
Käskit olla murehtimatta —
mutta valituksia satelee.
New Yorkissa tehdään 2 miljoonaa valitusta vuodessa.
Montako tuomiota langetetaan? —Ei yhden yhtä.
Miksi? Koska virasto on täynnä ääliöitä.
Olisit nähnyt asianajajan. —Ei kiinnosta.
Tiedät, mitä mieltä olen. Asianajajat vedättävät 6—0.
Olen ollut oikeudessa lukemattomia kertoja.
Mitkä ovat kiinteistön taikasanat? —Kuolema, avioero ja köyhyys.
Mitä kiinteistölle sitten tehdään? —Ei mitään.
Hän tarjoaa huono—osaisille halpaa asumista.
Juuri niin. —Siistiä.
Heather... Mitä sinä teit koulussa?
Lukiossa en antanut kenenkään koskea.
Lukion jälkeen villiinnyin.
Jaa...
Älä murehdi. Tuomari näpäyttää tai saat sakot.
Entä vuokralaiset? —Älä niistä jauha.
Ne asuivat ennen majoissa ja söivät toisiaan.
Tuliko parempi mieli?
Älä välitä vinkuintiaaneista.
Syytettu Louis Kritski —
todetaan syylliseksi rikoksiin.
Hiljaisuus!
Hienoa!
Nyt julistan rangaistuksen.
Minulla olisi oikeus tuomita teidät vuodeksi vankilaan.
Mutta en tee sitä.
Vankila ei saa teitä korjaamaan kiinteistöjänne.
Joten joudutte kotiarestiin vuokratalonne asuntoon.
Joko 120 päiväksi —
tai kunnes rakennus on korjattu vaatimusten mukaisesti.
Minusta hänelle kuuluisi enimmäisrangaistus.
Vuokraisäntien pitää tajuta...
Minä uskon rangaistuksen johtavan tuloksiin.
Teidän tehtävänne on raportoida rikkomukset.
Saamani raportin mukaan —
asunto 5 C on vapaa, herra Kritski.
Teidän mukaanne se on —
kalustettu asunto näkymillä ja lähellä ostosmahdollisuuksia.
Muutatte sinne ja toimitte talonmiehenä.
Saatte poistua ruokaostoksille, lääkäriin ja korjauksia varten.
Ette saa remontoida asuntoa 5 C —
ennen kuin muut asunnot ovat sääntöjen tasalla.
Vielä yksi asia.
Jos ette korjaa rakennusta 120 päivän sisään —
joudutte vankilaan.
Käsittely on päättynyt.
Luulet olevasi kova luu.
Hankin uuden asianajajan, valkoisen tuomarin ja valitan.
Millä perusteella? —Käyt hermoille.
Asianajajan piti olla hyvä. —Siihen hintaan.
Älä murehdi. Asiat järjestyvät.
Miten niin on menoa? En lähde... Sisään!
En mene minnekään. Isä hoitaa homman.
En todellakaan mene siihen läävään.
Kenen kanssa puhut? —Heatherin.
Menet sinne asuntoon tai joudut linnaan.
Pakko lopettaa. Etkö voi asialle mitään?
Tämä vaatii aikaa. —Tiedät, miltä siellä näyttää.
Annatko periksi?
En halua sinne edes yöksi, saati sitten asumaan.
Tiedätkö, mikä tämä on? —Testamenttisi.
Sinä saat kaikki kiinteistöt, jos en muuta mieltäni.
27 kiinteistöä. Tiedätkö, miksi muuttaisin mieleni?
Jos korjaat yhdenkin seinän tai lampun, jäät perinnöttä.
Tuliko selväksi, Louie?
Kyllä, isä. —Nouse ylös.
Kuka olet? —Kritski.
Mitä Kritski tekee kiinteistölle? —Ei mitään.
Mitä teet? —En koske mihinkään.
Ja panen porukan ruotuun.
Hyvä poika.
Ei tämä nyt niin kamalaa ole.
Kyllä tämä tästä.
Jessus.
Ihan kuin kesäleirillä.
Katselen telkkaria ja nukun, olen Heatherin kanssa.
Miten selviän tästä?
27 kiinteistöä. Totta helvetissä selviän tästä.
Uskomatonta.
Haista paska!
Mitä...
Onpahan ainakin katto pään päällä.
Hiljaa, Kritski!
Onpahan yhtenäinen linja.
Paskaa kautta linjan.
Mahtavaa. Rotilla on oma poreamme.
Torakkamotelli parhaimmillaan.
Mahtavaa. Piereskelevä lavuaari.
Näpit irti, hullu. —Valehteleva lehmä.
Paraskin nimittelemään!
Mitä sinä täällä teet? —En mitään.
Miten niin et mitään? —No en mitään.
Tsekkaatko paikat, jotta voitte ryöstää kamat?
Täällä onkin huippukamaa.
Mikset ole koulussa? —On lauantai.
Mikset ole pelaamassa korista tai breikkaamassa? Häivy.
Selvä. —Tuolta pääsee ulos.
Menen oikotietä.
Siistit soittovehkeet. —Näpit irti. Se on vanha.
En minä sitä pölli. —Älä koske siihen.
Se ei varmaan toimi. —Tiedetään.
Miten niin? Olitko täällä, kun nukuin?
En. —Koskitko kamoihini?
Miksi olet noin hermona? —Enkä ole.
Odota. Kyllä tämä toimii.
No niin.
Se ei toimi, koska et korjannut sähköjä.
En vakoillut sinua. Halusin vain tutustua.
En kaipaa kavereita.
Älä sitä murehdi.
Nilkki.
Mikä noin naurattaa?
Autosi taisi vähän keventyä, Kritski.
Ei tainnut itse tajuta.
Häly toimii!
Ei renkaan rengasta, mutta häly toimii.
Näitkö mitään?
Etkö kuullut hälyä? —En.
Kuulitko sinä mitään? —En.
Sinä et ainakaan kuullut mitään.
Mitäs valkonaama täällä? —Varsinainen vastaanottokomitea.
Kivat kuteet. Missä muut bändin jäsenet?
Missä huumorintaju?
Missä kaupanomistaja?
Olenko muka näkymätön?
Mitä haluat? —Mitä luulet?
Tulin tilaamaan smokkia. Eikö tämä ole ruokakauppa?
Myyttekö te näitä tuotteita?
Mitä haluat?
Tyttöystävä tulee käymään. Millaista viiniä myyt?
Onko... Mitä tuo on?
Viiniä kierrekorkilla? —Muuta ei ole.
Täytyy ostaa jotain ruokaa.
Jessus!
Leipä on vanhempaa kuin viini. Tajusitko?
Tämä on vuosikertaa... Tajuatko?
Missä huumorintaju? Onko tämä Piilokamera?
Onko maapähkinätahnaa?
Yhtä sorttia.
Minulla on kysymys.
Miksi possusnackeja on 24 sorttia mutta pähkinätahnaa vain yhtä?
Täällä käy harvoin valkoisia nirppanokkia.
Okei.
Kannanko kassin? —Älä pelottele, Tito.
Mitä teet täällä? —Töitä.
Missä? —Minut valittiin 70 joukosta.
Älä viitsi. Miksi seuraat minua?
Tiesin, että hakisit vanhaa leipää ja pähkinätahnaa ja halpaa viiniä.
Kannanko kassia? —Juu et.
En halua apua, koska en pelkää.
En pelkää, koska on sanani mittainen mies.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Minähän käskin mennä turvaan. Etkö kuullut?
Olin huolissani sinusta.
Olisit voinut saada kuulan kalloon.
Kävelet hassusti. Menikö löysät housuun?
Ei. —Käveletkö aina noin?
Miten menee, Tito?
Oliko tuo diilerisi? —Isä.
Äitisi tykkää nuorista miehistä. —Äiti?
Asun isoäidin luona. En tiedä äidistä mitään.
Mitä sinulle maksetaan? —Tippiä.
Vie tämä asuntoon.
Tässä. —Kiitos.
Kiitos ? Sait viisi taalaa. —Kiitos, herra.
Haista paska, kakara. —Haista ite.
Vai niin.
Missä on mehiläinen?
Kiitos, että tulitte paikalle.
En unohda teitä, kun siirryn ammattilaiseksi.
Missä mehiläinen?
Tässä.
Seuratkaa mehiläistä.
Tiedän, missä se on.
Missä? —Tuo.
Jees, anna 80. —Muista hymyillä, kun häviät.
Missä vuokrarahat? —Hävisin juuri tuolle.
Kyllä sinä saat omasi pois. —Odota, niin maksan vuokran.
Haluatko pelata? —En.
Ei kukaan huvin vuoksi pelaa vaan rahasta.
Sen takia olympialaisetkin menivät pilalle.
Mehiläinen on tuossa. —Minimipanos on 20 taalaa.
Hyvä on. —Näytä rahat.
Mikä se on? —Tuo.
Ikävää. Mehiläistä täällä haetaan.
Sillä saa rahaa. Kingi tietää pahaa.
Tämä vaatii hermoja.
Hermoja raastavaa hommaa.
Saanko yrittää voittaa rahani takaisin?
Hulluko olet? Minimipanos on nyt 50 dollaria.
Okei. —Näytä rahat.
Minäkin voisin pelata.
Pitää vähän hauskaa. 60 dollaria.
Täytyy ottaa korkein panos. —Hyvä on, 75.
100. —125.
150. —175.
200 dollaria. —Eka päivä ja jättipotti.
Loppuiko rahat?
Missä rahat? —Minä tässä, Marlon.
Näytä rahat.
Olet minulle velkaa. Hyvä on.
Missä se on? —Hetkinen.
Tässä... —Pienoinen ihme.
Tunsitteko tyypin? —Nyt sain vuokrarahat.
Tiedätkö, mikä tämä on? Minähän sanoin.
Muista kirjoittaa kuitti.
Mihin jäätiin? Missä mehiläinen?
Heather!
—Oletko varma osoitteesta?
Elukat!
Seis, herra talonmies.
Pois tieltä, Leotha. —Milloin korjaat lämmityksen?
Kyllähän se toimii. —Viiteen asteeseen jäätyy.
Hanki mies.
Onneksi tulit. Täällä meinaa lähteä järki.
Mutta asiat muuttuvat. Kiipeä rappuja taivaaseen.
Odota nyt, Louie! —Yritin vain auttaa.
Täällä haisee ihan... —Kuselta.
Aivan. Mikä tuo haju on? —Kusi. Juopot kusevat käytävään.
Annatko niiden pissata sisään? —Ei täällä lupia kysellä.
Jättimäinen rotta! En pysty tähän.
Ei se ollut rotta vaan sellainen chihuahua.
Ne muistuttavat rottia. Niiden takia talossa ei ole rottia.
Perillä ollaan. Siivosin vähän pahimpia.
En saa palkata apua. Ole kuin kotonasi.
Otetaan vähän viiniä. Annapa takkisi.
Rentoudu. Älä ole noin jäykkänä.
Istu alas.
Ostin sen tuosta kulmalta. Sen pitäisi olla tosi hyvää.
Erikoinen tuoksu, mutta eihän se haittaa.
Ei, Louie! —Mitä nyt?
Olen vankilassa, ja sinä tulit käymään.
Minähän kerroin, että asun läävässä.
Pitäisikö minun levittää jalkani ja yrittää olla oksentamatta?
Voisitko tehdä niin? —En, Louie!
Käy istumaan ja harkitse asiaa.
Ota viiniä ja rentoudu.
Ei tämä nyt niin paha ole. Ota huikka.
Ei, kiitos.
Ei tämä niin kamalaa ole.
On vähän vaikea päästä tunnelmaan.
Ota viiniä. —Ehkä musiikki auttaisi.
Jotain seksikästä. Luther Vandrossia tai Freddie Jacksonia.
Nyt alkaa lyyti kirjoittaa.
Odota, Heather. Käykö Johnny Mathis?
Heather! Odota.
Odota. —Yritin parhaani.
Voin käyttää desinfiointiainetta.
Ei auta, Louie.
Speedy Gonzales Kritski! —Olipa pikainen pano.
Kävisipä korjaaminen sinulta yhtä rivakasti kuin tuo.
Ehkä hänellä onkin rööreissä vikaa.
Nyt tajuan, miksi valkonaamat ovat aina noin kireitä.
On niin kiire, ettei ehdi naisen kanssa olla.
Pitää paikata seiniä, vaihtaa putkia ja mattoja.
Siinähän nauratte.
Minä olen pian kotona, makaan porealtaassa —
ja nauran teille, koska olette jumissa tässä läävässä.
Alta pois.
Viha on paholaisen työtä. —Paskat paholaisesta.
Eleanor!
Maksoin jo. —Vessa ei toimi.
Käyn sinun vessassasi. Miten voit sanoa ei?
Sitä sanaa sinä hoit, kun pyysin korjauksia.
Minä voin maksaa. —Sinulla ei ole riittävästi rahaa.
Pitääkö mennä ulos paskalle? —Niin Lincoln teki.
Kritski.
Meidän täytyy jutella.
Mikä sinut tuo tänne läävään tiukassa hameessa?
Minä tiedän. —Rikkeet.
Et ole kuulemma tehnyt mitään. —Et saa pidettyä näppejä erossa.
Et yhden yhtä korjausta. —Olet kimpussa kuin sika limpussa.
Etkä selvästi aio tehdä mitään. —Katsopa tätä.
Valvon paraikaa rakennuksen sähkötöitä.
Tämäpä yllätys. Olen oikein tyytyväinen.
Mutta se on vasta alkua.
Sinulla on hieno kroppa. Niin on kyllä minullakin.
Miesten vaatteet peittävät kaiken, mutta näkisitpä minut nakuna.
Olisit yllättynyt, miten hieno kroppa minulla on.
Krispi! —Sähkömies.
Tämä ei onnistu.
En voi korjata vain sinun asuntoasi.
En käskenyt hoitaa vain omaa asuntoani.
Käskin aloittaa siitä ja jatkaa muualle.
Mene takaisin! Ei ymmärrä mitään.
Älä tuota usko. —Katsopa tätä.
Tässä on lista tuomarin vaatimuksista.
Soita toimistolle ja ilmoita korjausaikataulu.
Asukkaat haluaisivat tietää.
Tiedätkö, että olet viehättävä?
Totta kai olen kuullut sen 34 vuodessa.
Mennään ylös ja tutustutaan toisiimme.
Miksi tulit, jos pidät minua pölkkypäänä?
Koska tunnet minuun vetoa.
Haluan nähdä edistystä, suunnitelman ja työläisiä.
Haluan nähdä oikeita korjaustoimenpiteitä.
Tai pääset linnaan, missä hyvää kroppaasi osataan arvostaa.
Miksi sinä noin tulistut?
Olet äkkipikainen, mutta mennään silti lounaalle.
Unohda lounas. Hypätään suoraan sänkyyn.
Ajan kysymys.
Toimi nyt! Löin matsista vetoa.
Toimi nyt.
Ehkä se toimii korkeammalla.
Pallo on ilmassa!
Mitä puuhaat?
Miltä näyttää? Katson telkkaria.
Kaikki hyvin? —Loistavasti.
Ei kai ole kylmä?
Hanskat sopivat takkiin. Mitä haluat?
Tulin vain kysymään, haluatko pelata.
Korista. —Minäkö?
Taatusti rahasta. —Ihan huvin vuoksi.
Miksi haluaisit pelata korista minun kanssani?
Tule, jos huvittaa.
Sano pois, jos näytän tyhmältä.
Et sinä tyhmältä näytä. —Mitä sitten tuijotat? Huppuako?
Asu suorastaan huutaa:
Katsokaa! Kukaan muu ei pitäisi tällaisia kuteita.
Puukota pois terävällä esineellä.
Lompakko on lahkeessa. —Näkyykö se?
Ei näy, mutta sinne teikäläiset sen jemmaa.
Minä turvaan selustasi. —Just joo.
Soitan hätänumeroon, kun sinut on hoideltu.
Kritski! Mistä tuollaisia vetimiä saa?
Terve, mies.
Milkman, Louie.
Miksi sinua kutsutaan Milkmaniksi?
Koska nitistin maitokuskin.
Okei.
Kolme kolmea vastaan. Voittaja aloittaa.
Kun yrittää heittää... —Kyllä minä osaan pelata.
Jos kaipaat apua, me hoidamme tilanteen.
Ei minua nolata. En kaipaa apua.
Tuo on Rudy. Sinä hoidat hänet.
Selvä.
Kuka tuo lätkänpelaaja on?
Aloitetaan.
Milkman!
Vauhtia! Heitä!
Milkman!
Marlon!
Louie!
Hyvä, Louie!
Nappiin menee!
Jees, Kritski!
Heitä!
Mahtavaa.
Näittekö, mitä tapahtui?
Näittekö?
Me voitettiin. Otetaanko uusiksi?
Pelataan lisää. —Ei, tämä riittää.
Pelottaako?
Ottakaa Milkman. Hänestä ei ollut mihinkään.
Otetaan uusi peli.
Mutta pelataan rahasta. —Ei, tämä on hauskanpitoa.
Rahasta on kiva pelata.
Minä annoin rahani sinulle.
Onko sinulla ne mukana?
Paljonko pannaan? —200 dollaria.
Onko se liikaa? —Myöhäistä.
200! Peli käyntiin.
Louie!
Mitä nyt? —Heitä!
Syötä, Louie.
Täältä pesee.
Jees!
Laita siihen vähän jotain.
Jyräättekö aina noin?
Mistä löysit nuo kuteet?
Ei millään pahalla, mutta kaivapa kuvetta.
Kylläpä sinua harmittaa. —Voittaja saa rahat.
Hieno peli, Louie.
Hieno peli, Kritski.
Odottakaa!
Minkä värinen Louien auto oli?
Helvetti soikoon!
Mitä täällä tapahtuu? Kuka vaihtoi lampun?
Hei, kulta.
Miksi valo palaa keskellä päivää?
Mitä hittoa? Louie!
Voi pirulainen. —Louie! Tule tänne.
Minulla on asiaa. Enkö kieltänyt tuhlaamasta rahaa?
Korjasitko lamput? Älä tee niin.
Korjautitko sähköt? —Oli pakko.
Halusin kuunnella musiikkia. —Nyt kaikki alkavat kuunnella.
Mitä parista lampusta.
Annoit niille pikkusormen. Nyt haluavat koko käden.
Sen takia ei pidä antaa mitään!
Mitä ihmettä teet näiden ihmisten kanssa?
Ota ohjat käsiisi, koska joudut asumaan täällä.
Oikeudessa kävi huonosti.
Mitä tuomari sanoi?
Hän haistatti pitkät paskat.
Isä ei anna periksi. Pääset täältä pian.
Toin sinulle piristäviä koristetyynyjä.
Annetaan ne noille.
Pitäkää hyvänänne.
Mene kyytiin siitä.
Olen menossa.
Jutellaan myöhemmin, Louie. —Vastahan me tulimme.
Milloin hoidat minut pois täältä?
Heti kun palaamme Bahamasaarilta.
Bahamasaarilta?
Pankaa toosa pienemmälle. Toiset yrittävät nukkua.
Kuka siellä? —Louie!
Mitä haluat? —Tule tänne.
Olen ihan rätti. Täytyy mennä.
Voi paska.
Kaikki on syvältä! —Kuolo korjaa.
Tuplaan vuokrasi! —Ihan rauhassa.
Pankaa toosa pienemmälle!
Varoitan teitä viimeisen...
Puhukaa englantia!
Se toimi, kunnes sinä hajotit sen!
Pää kiinni!
1700 dollaria? Mahonkiako käytitte?
Emme käyttäneet mitään uutta. Paikkasimme vain reiät.
Korjaus imee minut kuiviin.
Et saa korjata mitään ilman lupaa.
En minä korjaa vaan tukin.
Talo kuhisee tuholaisia. Nyt tiedän, mistä ne tulevat.
Rotat tulevat tästä läpi, mutta ehkä vasta huomenna.
En ole nähnyt rotan rottaa.
Ehkä ne välttelevät kaltaisiaan.
Olet hullu, Gilliam. Lopeta tuo.
Ne tulevat. —Hui! Mene nukkumaan.
Vai rottia...
Koko rakennus on täynnä. —Eikä.
Kai niille voi jotain tehdä.
Voisit kouluttaa niitä. —Tosi hauskaa.
Tee, mitä pitää. Ihan sama.
Aloitan ylhäältä. —Onpa mukava, että jotain tapahtuu.
Tulit katsomaan aikataulua.
Eikö niin? —Totta kai. Missä se on?
Tässä.
Tuomaria ei tuollainen pikkujuttu kiinnosta.
Naiset eivät ikinä unohda minua.
En minä sille mitään voi.
Selvää himoa.
Lämmityskattila hajosi. —Tänne jäätyy.
Tee jotain. —Tulemme ovesta läpi.
Talossa on vähän viileä —
mutta ei välttämättä lämmittimen takia.
Se romu hajosi. —Milläs todistat?
Papukaija on niin jäässä, että se käy pähkinänsärkijästä.
Kaikki korjaajat ovat varattuja.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kyllä te kestätte, jos minäkin kestän.
Mistä saamme lämpöä? —Pankaa kakarat tuleen.
Häipykää.
Big Lou oli oikeassa.
Tanssikoot, jos tulee kylmä.
Ala laputtaa. —Entä Tito?
Vie pyörä pois! —Toin sen Titolle.
Häivy, Eddie! —Senkin hullu.
Mummo! —Ulos!
Et tiedä, mitä puhut. —Ulos täältä.
Etkö ajattele poikaa?
Pojasta ei tule tuollaista pummia.
Maksoin pyörän itse. —Likaisilla rahoilla.
Huumerahoilla. —Älä Titoa syytä.
Lopeta, mummo.
Vie pyörä pois, Eddie. Ei, Tito!
Tito? Odota.
Odota nyt.
Mitä nyt? —Olen vihainen.
Kyllä minä ymmärrän. —Just joo.
Kuuntele. Mummosi teki oikein.
Jos hän olisi antanut sinun pitää pyörän —
hän olisi hyväksynyt sen, mitä isäsi teki pyörän eteen.
Eikä hän hyväksy sitä.
Isäsi tekee pahoja asioita. —Niin teet sinäkin.
Sinusta se saattaa näyttää siltä —
mutta meissä on vissi ero. —Mikä?
Minä en käytä toisten kurjuutta hyväkseni.
Olen liikemies. —Kiinteistöhai.
Soitapa huonepalveluun. —Okei, ei tämä luksushotelli ole.
Tämä on läävä. —Älä liioittele.
Oletko siellä, Tito? Tule tekemään läksyt.
Tullaan!
Meillä on sama ongelma.
Jos korjaisit talon, tekisit ihmiset onnellisiksi.
Ehkä jopa itsesi. Mutta isäsi ei tykkäisi.
Mutta olet liian vellihousu, vai mitä, Kritski?
Kiitos, Kritski.
Ole hyvä.
Eleanor. —Minulle myös.
Mitä täällä tapahtuu?
Myytkö näitä asukkaille? —En.
Jatka sinä, Leotha.
Jaan niitä asukkaille. Siksi kutsuin sinut käymään.
Lämmittimet ovat hyvä alku, mutta ei se riitä.
Hoidan hommani. —Tuo ei ratkaise ongelmaa.
Voisit kerrankin myöntää, etten ole täysi pelle.
Et ole.
Toimit hienosti. —Enkö toimikin?
Menen jatkamaan.
Näpit irti!
Älä koske siihen!
Mite teet? —Lämmityskattila hajosi.
Se on rikki vasta sitten, kun korjaaja sanoo niin.
Ja korjaajan kutsun minä. —Taloon jäätyy.
Älä ala veljeillä noiden kanssa.
Luulitko toimivasi salassa? Käytit firman luottokorttia.
Minuun otettiin yhteyttä. Haluan joka ikisen laitteen takaisin.
Estätte poikaanne täyttämästä rangaistustaan.
120 päivässä sattuu kaikenlaista. Kevät tulee.
Keväällä ei tarvita lämmittimiä.
Jos täällä korjaa jotain maanantaina, se on taas rikki perjantaina.
Nuo tunkevat luita pönttöihin ja kuseksivat lämmittimiin.
Jos korjaat yhdenkin pöntön, jäät perinnöttä.
Anna tänne se. —Näpit irti, läskimaha.
Senkin nilkki... —Anna hänen pitää se.
Minä maksoin sen. —Minä maksan kaiken.
Etsin jonkun, joka korjaa lämmityksen.
Minä hoidan tämän. Mene kotiin.
Sinun on aivopesty. Vietkö nuo seuraavaksi Disney Worldiin?
Isä... —En tunnista sinua enää.
Et ole minun poikani. Särjet sydämeni.
Hieno veto, Louie.
Ottakaa omanne.
Rauhallisesti.
Kiitos.
Tuo oli varmasti vaikeaa.
Tulisitko pitämään minut lämpimänä?
Ei mitään temppuja. Mies päällä.
Et sinä minua tarvitse. Käyt riittävän kuumana.
Minä arvasin.
Kuka siellä? —Marlon.
Sinulla on avain. Tule sisään.
Jos et satu tietämään, täällä juhlitaan.
Mietinkin jo, mistä musiikki kuuluu.
Tule mukaan tai vaikutat epäsosiaaliselta.
On ristikko ja pari muuta hommaa kesken.
Ehkä myöhemmin.
En välitä tanssista, mutta ehkä myöhemmin.
Okei.
Haloo. —Bensinger.
Mitä kuuluu?
Missä olet? Kuuluu huonosti. —Olen bileissä.
Villiä menoa kaveriporukassa.
Bileissä? Et saa poistua rakennuksesta.
Olen alakerrassa naapureilla.
Sehän on hieno kuulla.
Aiotko lopulta korjata kaiken?
Näin se etenee.
Hakkaillaan ja käydään hommiin.
Useimmiten. —En voi luvata ihmeitä.
Mutta minulla on loistavia ideoita.
Voisit poiketa katsomaan.
Kutsutko minut kylään? —Sinunhan pitää valvoa minua.
Jos haluat kutsua kylään, sano suoraan.
Tule käymään. —Ei onnistu.
Olin oikeudessa enkä ehtinyt edes toimistolle tänään.
Joku toinen kerta. —Hei sitten, Louie.
Louie?
Louie.
Täältä tullaan!
Täältä tulee Lou!
Louie!
Hitto soikoon, Louie!
Isä? —Louie!
Isä? —Minä täällä.
Avaa jo, Louie!
Mikä hätänä? —Ei mikään.
Hyviä uutisia. Saat lähteä täältä.
Kerää kamasi, niin häivytään.
Älä seiso siinä vaan ala toimia.
Odotatko siinä? —No en.
Odotan alhaalla. Vauhtia.
Voi helvetti!
Jopas on.
Mihin valkonaamaprinssi pakenee?
Kauas täältä, takaisin sivistyksen pariin.
Leotha!
Tsekkaa.
James Brown varokoon!
Tee minulle palvelus.
Sano Titolle hei.
Sanon.
Vauhtia, Louie.
Miksi moinen kiire? —Haluan täältä äkkiä pois.
Hyppää kyytiin.
Kenet lahjoit? —En ketään.
Kävin Bensingerin luona ja sanoin, ettei minulle kannata ryttyillä.
Kävitkö hänen luonaan tänään? —Kävin.
Mitä teet? —Mistä on kyse?
Naomi ei ollut tänään toimistollaan. —Älä sekaannu tähän.
Katto vain palaa. Ei se siitä leviä.
Siellä asuu ihmisiä. —Se menee vakuutukseen.
Mikä sinua vaivaa? —Vain katto palaa.
Rakennus suljetaan, ja sinä pääset kotiin.
Tule tänne, Louie.
Älä mene sinne. Mitä olisin voinut?
Kuuntele nyt, Louie.
Tule tänne, Louie!
Näpit irti!
Lopeta. —Haista paska.
Et sytytä mitään.
Isäukkosi maksoi minulle rutkasti.
Minun taloani ei polteta.
Emme ole mitään tuhopolttajia.
Älä häipyä. —Myöhäistä.
Heitän sinut katolta. —Sinä ja kuka muu?
Minä.
Ja minä. —Ja minä, paskapää.
Mitä meinaat?
Minulle on jo maksettu.
Ja pidän rahani.
Et ymmärrä. Minua alkoi pelottaa.
En halua menettää sinua noille... —Kenelle?
He ovat ihmisiä. Katso heitä.
Ei ihmisiä ajeta kadulle, jos kaikki ei mene oman maun mukaan.
Sinä annoit talon minulle. Minä hoidan sitä, miten haluan.
Odota, isä.
Odota. —Hyvästi.
Odota nyt.
Ei noin saa tehdä. Etkö tajua?
Tuolla asuu lapsia.
Mitä tahansa voi sattua. En halua, että isäni toimii niin.
Ei ollut tarkoitus nolata sinua, mutta mitä olisi pitänyt tehdä?
Et osaa lopettaa.
Louie.
Jos tarvitset jotain...
Kiitos, isä.
Eikö tunnukin hyvältä? —Mikä?
Se että on oma herransa.
Mennään. Hommaa riittää.
Minun piti oikein pienentää lämmitystä eilen.
Täällä ei ole ikinä maalattu ennen.
Jopa rappukäytävä on maalattu. —Ja uudet verhot.
Uunikin toimii. —Serkku muuttaa ensi viikolla.
Kaikki tulivat hyvästelemään.
Taatusti suruissaan. Näpit irti pyörästä, Tito.
En kerro kenellekään, kuka sen osti.
Voisitte kokoontua kerran kuussa ja maksaa samalla vuokrat.
Varmistamme, että sinä häivyt. —Haluan sanoa yhden asian.
Minäkin haluan sanoa yhden asian: hyvästi.
Lavuaari on rikki. —Kerro siitä uudelle talkkarille.
Marlon... —Minä häivyn.
Ei voi olla totta! Tämä on liikaa, Marlon.
Uskomatonta. Mistä löysitte kaikki osat?
Kun jotain oikein haluaa... —Olette niin mukavia.
Melkein harmittaa muuttaa.
Mutta kiitos.
Marlon!
Voi ei.
Kuka nyysi autoni?
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service
Rippet af Firewalker.dk